蘅芷清芬

作品原文

蘅芷清芬

蘅芜满净苑，萝薜助芬芳。

软衬三春草，柔拖一缕香。

轻烟迷曲径，冷翠滴回廊。

谁谓“池塘”曲，谢家幽梦长。

注释译文词句注释

1.“蘅芜”二句：异草香花布满苑中，气味芬芳。蘅芜：香草。萝薜（bì）：藤萝、薜荔。第十七回：“这些之中也有藤萝、薜荔，那香的是杜若、蘅芜。”净：程高本作“静”，不好。苑（yuàn）：园林。

2.“软衬”二句：形容苑中异草香花形态各异的样子。软衬、柔拖：蘅芜苑的异草香花以牵藤引蔓为多，所以用“软”、“柔”。写色用“衬”，写香用“拖”。

3.轻烟：喻藤蔓延生萦绕的样子，如女萝亦称烟萝。冷翠：指花草上的露水。迷曲径、滴回廊：因为这些植物“或垂山巅，或穿石隙，甚至垂担绕柱，索砌盘阶”，所以这样写。后人大概未注意“垂檐绕柱”等描写，以为“滴回廊”不合情理，改成“湿衣裳”，虽有王维《山行》诗“山路原无雨，空翠湿人衣”可作依据，但这里究竟不是在写“山行”，且“衣”和“曲”也对不起来。

4.“谁谓”二句：谁说只有写过“池塘生春草”名句的谢灵运才有触发诗兴的好梦呢！用南朝诗人谢灵运梦见其族弟谢惠连而得到佳句的典故。《诗品》引《谢氏家录》：“康乐（谢灵运，曾袭封康乐公）每对惠连，辄得佳语，后在永嘉西堂思诗竞日不就。寤寐间，忽见惠连，即成“池塘生春草’。故尝云：‘此语有神助，非吾语也。”

白话译文

杜蘅香草遍苑长透出满苑的清静，萝薜缠绵仿佛在增添着它的芬芳。

藤蔓软软衬出了三春芳草的碧绿，花枝柔柔拖散出一缕沁人的清香。

藤牵蔓引如烟似雾迷漫苑中曲径，草上露珠清冷碧翠滴湿楼阁回廊。

若说“池塘生春草”的佳句在梦中吟得，难道只在谢家才有触发诗兴的香梦沉酣？

创作背景

《蘅芷清芬》出自《红楼梦》第十八回，是十一首《大观园题咏》中的一首，是元妃游赏大观园时的“颂圣应酬”之作。由于这一时期是贾府的鼎盛时期，贾府洋溢着一片歌舞升平。在《大观园题咏》中，全面描绘了大观园中豪华的景象，堆砌着歌功颂德、粉饰太平的词藻，流露出浓厚的封建正统思想。但它又程度不同地表现了不同人物的思想感情和性格特点。作为封建叛逆者的贾宝玉借这首诗，表达了他对封建正统思想的不屑。

作品鉴赏文学赏析

这是贾宝玉奉元妃之命题咏大观园“蘅芜苑”之作。这首诗描绘蘅芜苑充满诗情画意的景色，和贾宝玉其余二首题大观园之作一样，诗虽为应制之作，却全无感恩戴德的词藻，表现了贾宝玉庆恶渲嚣人世，爱好超逸生活的思想情趣。

首联总写蘅芜苑景色，点明题意。蘅芜苑里的景色特征是“一株兰木也无”，“只见许多异草”，“或有牵藤的，或有引蔓的，或垂山巅，或穿石隙，甚至垂檐绕柱，萦砌盘阶，或如翠带飘飘，或如金绳盘屈，或实若丹砂，或花如金桂，味芬气馥，非花香可比。”总之，首联勾出了一幅富有特征的画面，营造出苑中味芬气馥、清幽雅静的氛围。这就从总的方面点明了题意。

颔联承上分别从“色”、“香”写出蘅芷的清芬。曹雪芹用字非常讲究情味，“软衬”、“柔拖”的说法，体物传神，切合藤蔓香草柔软修长的特点，而且视香草藤蔓为施放颜色香气的主动者，给庭苑带来生气。“三春草”写出了苑中的清雅碧色，蕴含盎然春意；“一缕香”前配以“柔拖”，极形象地描摹出香草柔长的花序拖散出来的香气，化嗅觉感受为视觉形象，更觉韵味依依。

诗写到这里，已把“蘅芷清芬”的意思都写到了，似无可再加发挥的地方。于是颈联便别开生面，写在行进中感受到的景致。在曲径中行进，那一丛丛的藤萝便似轻烟薄雾，弥漫开来，更觉曲径的幽深。“轻烟”从形态上形容藤萝，“迷曲径”的“迷”，写出“山重水复疑无路”相似的境界。以“冷翠”形容翠叶上的露珠，很有冷温感，又以晶莹露珠透出叶的颜色，引人联想。整联写出了苑中藤萝异草枝条茂盛，攀绕檐柱，萦砌盘阶的优美景致，写得极有动态感。

尾联总题一句，以抒发感慨结束全诗。诗中“池塘”曲、谢家幽梦，引用南朝诗人谢灵运梦见其族弟谢惠连而得到佳句的典故。宝玉面对优美清雅的景色，触景生情，道出“谁说只有谢家才有可以触发灵感，带来佳句的好梦呢”一语，暗示蘅芜苑便是激发诗情的好地方。两句一气读下，却语带婉转，使诗意到含深沉，饶有余味。

名家点评

中国韵文学会会员刘亮《红楼梦诗词赏析》：这是贾宝玉奉命写的第二首诗。全诗以写蘅芜院的香草为中心，以物喻人。颈联之后有脂砚斋批语“甜脆满颊”四字，正呼应了第八回“薛宝钗小恙梨香苑”中冷香丸之故事。在称赞了宝钗的非凡才貌之外，又不乏发人深思之处，如“轻烟迷曲径，冷翠滴回廊”一联。最后的谢家幽梦语带双关，以谢灵运比元春，谢惠连比宝玉，含蓄的表达了元春和宝玉姐弟之间的真挚友爱，真实而贴切，让人感动。

作者简介

曹雪芹（1715—1764），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽宁辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好经历了曹家盛极而衰的过程。少年时期曾经在南京过了一段“锦衣纨绔”、“饫甘餍肥”的生活。十三岁迁居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打击，家产抄没。乾隆十五年（1750）左右迁居北京西郊黄叶村（现为曹雪芹纪念馆），“蓬牖茅椽、绳床瓦灶”，贫病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲凉。最后因贫病无医而逝世。曹雪芹性格傲岸，愤世嫉俗，豪放不羁，嗜酒，才气纵横，善谈吐。能诗善画。其诗立意新奇，风格近唐代诗人李贺。他最大的贡献在于小说创作，他所创作的长篇小说《红楼梦》代表了中国古典小说的最高成就，在世界文坛上享有崇高声誉。