醒也无聊醉也无聊梦也何曾到谢桥

“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。”何解？

翻译：不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过谢桥。原词：采桑子·谁翻乐府凄凉曲 清·纳兰性德谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。翻译：无论是清醒还是借酒消愁，都难以忘怀，感到很无奈和也很惆怅，因为总是想起对方，所以连做梦都想跟他/她去约会或相见。扩展资料《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》是清代词人纳兰性德所写的一首描写爱情的词。上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠。下片侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。全词以清婉笔调写相思，“瘦”字镂尽风神，尽得其妙。创作背景：该词的具体创作年份未知。纳兰的爱情词作中，不乏朦胧隐晦之作，就像这首词，虽然写得明白如话，但却又无事可寻。不过从笔调看来，应该是表达纳兰对一位情人的怀念之情。参考资料来源：百度百科-采桑子·谁翻乐府凄凉曲

醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。 这句话是什么意思？

采桑子·谁翻乐府凄凉曲清 · 纳兰性德谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。不知何事萦怀抱？醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过谢桥。纳兰此阕〈采桑子〉，文字迹近白描，直抒胸臆，配合巧妙浑成的转用典故，而含蕴言外之悲，呈现出令人低回不已的情致，别有风味；此刻秋夜将阑，心中浮现纳兰一句词语：「一片幽情冷处浓」（注五），或许差可比拟这阕悲婉凄楚的〈采桑子〉吧。纳兰的爱情词作中，不乏朦胧隐晦之作，就像这首词，虽然写得明白如话，但却又无事可寻。不过从笔调看来，应该是表达纳兰对一位情人的怀念之情。上片侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠。下片侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。全词以清婉笔调写相思，“瘦”字镂尽风神，尽得其妙。我觉得有点闺中怨妇的情调，宋词最爱写这些，比如晏殊、李清照、柳永等，一般抒发怀才不遇、知音难求之意。

醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。 这句话是什么意思？

出自清代词人纳兰性德《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》，意思是：在这不眠之夜，不知道是什么事情萦绕在心头，让人是睡是醒都诸般无聊，梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
原文为：
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
翻译为：
是谁在翻唱着那凄凉幽怨的乐曲，伴着这萧萧雨夜，听着这风声、雨声，望着灯花一点点地燃尽，让人寂寞难耐、彻夜难眠？
在这不眠之夜，不知道是什么事情萦绕在心头，让人是睡是醒都诸般无聊，梦中追求的欢乐也完全幻灭了。

采桑子·谁翻乐府凄凉曲赏析

纳兰的词中有一部分爱情词很朦胧，又无本事可寻，所以很难确定其所指。这首词便是这样。从词里所描写的情景来看，很像是对一位情人的深深怀念。通篇表达了一种百无聊赖的意绪。此阕《采桑子》无一字绮词艳语，而当中哀艳凄婉处又动人心魄，明说是“瘦尽灯萧又一宵”，然而憔悴零落的又何止是灯萧而已？不是不知何事萦怀抱，而是知道也无能为力。解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？纳兰容若这样深情的男子，哀伤如雪萧，漫天飞舞不加节制，悼亡之作苏子之后有纳兰，可是容若之后谁还能做悼亡的凄凉曲？嫁了这样的男人不要想着白头到老，因为情深天也妒，注定要及早谢幕留爱情佳话来让人怀念。上阕侧重写景，刻画了萧萧雨夜，孤灯无眠，耳听着风声、雨声和着凄凉乐曲声的氛围与寂寞难耐的心情；下阕侧重写不眠之夜，孤苦无聊的苦情。词情凄惋徘恻，哀怨动人。下阕紧承上片“瘦尽灯萧又一宵”，扣住彻夜未眠，进一步诉说自己百无聊赖的心绪：“不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊。”不知道何事萦绕心怀？清醒时意兴阑珊；沉醉也难掩愁情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不掉。晏小山《鹧鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏杨萧过谢桥”句，不知是何因缘，连一贯严谨的理学家程颐都拜倒其冶艳之下，极之赞许。容若此处更翻小山语意：“梦也何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与伊人重聚吗？相较于小山的梦魂自由不羁能踏杨萧与伊人欢会的洒然，容若的孤苦凄凉斑然若现，以此句结全篇，语尽而意不尽，意尽而情不尽。整首词以清婉笔调写相思，相思也仿佛临风而动，萦人怀抱。风也萧萧，雨过天晴也萧萧，醒也无聊，醉也无聊，又是凄凉又是缠绵，并非雕琢之语。灯光瘦尽亦是人神伤消瘦，一字镂尽风神，尽得其妙。

谁翻乐府凄凉曲-《采桑子》

《采桑子》| 叶广岑


结识这本书，是被它的名字吸引的。以为是一种抒情纪实类的散文，没想到竟然是一本京味小说。我很少看小说，而这本书让我欲罢不能，霎时入神，全然没有睡意。

《采桑子》本是一个词牌名，作者借用纳兰性德一词《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》来为本书做名做目录。纳兰性德与叶广岑同属叶赫那拉氏家族，此处别有深意。

全词欣赏：

谁翻乐府凄凉曲？

风也萧萧，

雨也萧萧，

瘦尽灯花又一宵。

不知何事萦怀抱，

醒也无聊，

醉也无聊，

梦也何曾到谢桥。

谁翻乐府凄凉曲？“凄凉”一词是本书满清贵族金家十四个子女及祖辈父辈的生动写照，也是历史变迁文化翻涌的必然趋势。作者以金家最小的女儿“耗子丫丫”的视角，通过兄弟姐妹间的趣闻轶事讲述了没落贵族的兴衰历史，传统礼仪，老北京的建筑，戏曲，吃食，绘画，文玩，以及人性，情仇。

大格格金舜锦痴迷戏曲与琴师董戈之间不可言明的情愫，心心相知却不得善终令人唏嘘。叹！

老二老三老四只因一个黄四咪而闹得人尽皆知反目成仇，又因警察胡诌这三人被批斗，老二因此上吊自杀，老三老四老死不相往来。几十年后警察自招当时为保命而胡乱攀咬，真相大白原来是梦一场，这给哥儿几个开了一个怎样的玩笑！真真可笑啊！身为读者都感到惋惜，惨！

老五舜锫一生放浪不羁爱自由，乔装打扮为乞丐要饭冻死街头！真是公子哥儿可太闲了！悲！

老大舜镈对亲妹妹三格格舜钰见死不救，还称其死得其所！老大又抢了老七舜铨的爱人柳四咪为夫人，温良谦逊的老七对大哥也没说什么一辈子郁郁寡欢。泣！

本书文化底蕴深厚，可见御笔功力不是一日两日就可成的，京味儿十足，令人酣畅淋漓。

从作者的后记解读中可看出故事大部分建立在叶广岑本身的家族背景和亲身经历之上。其中应该有作者的影子。如曹雪芹的《红楼梦》一样，读者通过曹雪芹的背景可以生生的勾勒出一幅画一部剧来。此书虽无法与红楼媲美，但真是一本好书啊！值得再读！