唐奖

人物简介

狄培理

狄百瑞教授是美国哥伦比亚大学梅森荣休讲座教授及荣休副校长。狄百瑞教授生于1919年，1941年毕业于哥伦比亚大学，1948和1951年在同校分别取得硕士和博士学位。1942—1946年间，狄百瑞教授在美国海军后备（情报）部队服役，官至少校。

狄百瑞教授于1949年在哥伦比亚大学开始他的教学事业，负责发展东亚研究的本科通识教育课程。他为此而编制的阅读资料选材来自印、中、日、韩等亚洲文明的主要传统。这套资料在美国和其他国家的大专都广受欢迎，后更配上超过140篇文章，以供亚洲地区的通识教育之用。1960—1966年间出任东亚语言及文化系系主任，并担任国防语言及地区研究中心的首位主任。在他的带领下，中、日、韩语的课程都有相当大的扩展。1990年开始，狄百瑞教授还以特任教授的身份在东亚语言及文化系讲学。

狄百瑞教授是1969—1970年的亚洲研究学会主席，也在1969—1971年间担任哥伦比亚大学校务会议理事会的首任主席，并于1971—1978年间出任副校长，期间狄百瑞教授推动东亚图书馆的翻新及扩充工程，建立人文研究中心，以及这中心辖下的人权研究中心。1978—1986年间，任美国学术团体理事会的主席。

William Theodore de Bary

1982年，狄百瑞教授在香港中文大学新亚书院主讲了“钱宾四先生学术文化讲座”。[2]

2013年，94岁高龄的狄培理出版他生前最后一本著作《文明的对话：世界社区的教育》。在书中，他试图在伊斯兰、印度、中国、日本和西方的经典之间建立联系，回顾了历史上那些伟大的学者导师，包括《论语》、《源氏物语》和《枕草子》在内的人文经典，强调分享对人类文明之意义。[7]

2017年7月14日，美国著名汉学家、美国哥伦比亚大学荣誉教授狄百瑞在位于纽约的家中去世，享年98岁。[3]

狄百瑞改名狄培理

国际汉学权威狄百瑞（William Theodore de Bary）透过唐奖基金会，正式将其中文名改正为“狄培理”[1][4]。中央社访问到狄培理的学术好友、清大荣休讲座教授李弘祺，说明当初翻成“狄百瑞”的始末。[5]

狄培理在华文圈以“狄百瑞”之名为人熟悉，他一生出版30多本专书，参与编撰的教材，至今仍是欧美大专生认识儒家文化所必读。

狄培理2016年6月获得第二届唐奖汉学奖，在与唐奖基金会联系时，特别表达希望藉此机会，向华人社会“正名”。原来“培理”二字，是他年轻时造访燕京大学（今北京大学前身）时，由国学大师钱穆所取，具有深刻的意涵。清大荣休讲座教授李弘祺，是“正名”事件的关键推手。他接受中央社采访时解释，1982年时，他还是年轻教员，因和狄培理有过几次信件来往，香港新亚书院邀请狄培理担任“钱穆讲座”，院长金耀基便请教他如何翻译de Bary的中文名字。

李弘祺表示，他当时不知道狄培理有没有专用的中文名，于是采用一位台大学者的翻译，此人专门研究儒学，就这样把名字定下来了，并没有特别去确认。[5]

后来香港中文大学出版狄培理的演讲集《中国的自由传统》，由李弘祺挂名翻译，就是使用“狄百瑞”这个名字。这本书在学界非常有名，却也因此加强了“狄百瑞”的流传。[5]

直到1991年，李弘祺从香港应聘到美国纽约市立大学任教，离哥伦比亚大学很近，狄培理邀请他参加研讨课，才从本人口中得知，狄百瑞其实应是“狄培理”，且是出自钱穆的手笔。

李弘祺表示，“狄百瑞”之名当然也很好，富有长寿百命的意思，但“狄培理”意义更为深远。狄培理当初到北京时，已对明末思想家黄宗羲有高度兴趣，钱穆用de Bary译音取名，选择宋明理学中的重要观念“理”和“培”，正是对狄培理的鼓励和嘉勉。[5]

李弘祺知道翻译上的错失后，写文章时都会使用“狄培理”，并多次跟人私下谈起这个名字，却一直没有在正式场合来订正。这次唐奖的机会非常难得，心想一定要说明清楚，才联络狄培理的代表、哥伦比亚大学教授郑义静，以及中央大学教授杨自平等人，一同和唐奖基金会说分明。[5]

学术成就

狄培理

除了在教育行政上的贡献外，狄百瑞教授的学术成就亦广被承认。他先后在1974年和1999年获选为美国文 理学院和美国哲学会院士，并获得圣劳伦斯大学、芝加哥罗耀拉大学及哥伦比亚大学的荣誉博士学位，而他所获得的奖项，则包括美国历史协会华图莫尔奖、教育出版社联会费斯本奖、哥伦比亚大学杰出教师奖、哥伦比亚学院约翰．杰伊奖、哥伦比亚大学莱纳．屈林书籍奖和范多伦奖、谭能邦纪念奖、汉密尔顿奖（两届）以及旭日三等勋章等。研究兴趣

狄百瑞教授的研究兴趣是东亚的宗教和思想传统，尤其是中国、日本和韩国的儒学。他把新儒学研究引入美国，提倡一种对亚洲在通识和核心课程中的位置的全新构想。他撰写和编辑的超过二十五部著作里，主要处理中国的民间社会等问题。

获得荣誉

2016年6月20日，美国哥伦比亚大学荣誉教授、中国思想史泰斗狄百瑞（Willi m Theodore de Bary）凭借在儒学研究领域的“开创性贡献”，获得第二届唐奖“汉学奖”。[6]

论著情况

主要著作有:《高贵与文明》（2004），《亚洲价值与人权》（1998），《为己之学》（1991），《东亚文明：五个阶段的对话》（1988），《中国的自由传统》（1983），编写了影响广泛的《中国传统资料选编》。

出版论著

《中国的自由传统》，狄培理著，李弘祺译，联经出版公司，2016年11月；

《东亚文明》，[美] 狄百瑞 著，何兆武 译，江苏人民出版社，2012年1月；

《亚洲价值与人权》，[美] 狄百瑞 著，尹钛译，社会科学文献出版社，2012年9月；

《儒家的困境》，狄百瑞 著，黄水婴译，北京大学出版社，2009年1月；

《传统儒学的现代诠释》，狄百瑞 等著，周博裕 主编，文津出版社，1994年；