张国敬

张国敬的个人简介

张国敬，天津外国语大学教授。

人物经历

工作经历：

1982分配到天津外贸学校任教

1992调入天津外院英语系任教

1995-1996借调国家教委财务司外资利用处

2004-2005美国布鲁格拉丝学团访问学者

担任课程：英汉.汉英翻译，阅读.口语.听力等多门课

教育程度：

1978-1982天津外国语学院英语系

2003-2004天津外国语学院研究生主要课程进修班

著述成果

论文：

1.“康德著作英译文本特点分析与误译”《世界哲学》2011.1

2.“商品广告的修辞特点与翻译” 《对外经贸实务》2009. 11

3. “2005年全国国际货运代理从业人员资格考试（国际货代英语）试卷分析”（第二作者）《对外经贸实务》2006 .5

4.“尊重区别 把握重心---翻译中克服Chinglish最有效手段” 《天津外语学院学报》 2004.4

5.“从信达雅说起---质形归一为信” 《英语沙龙实战版》 2004.3

6.“译者，其地位和作用” 《西安外语学院学报》 2003.3

7.“商贸文中英汉互译应注意的几个问题” 《对外经贸实务》 2002.6

8.“红楼梦中关于死得委婉语英意问题小议” 《天津师范大学学报》 2002

9.“翻译软件的完善任重道远” 《天津外语学院学报》 2002.1

10.“试论翻译过程中风格与特点的把握” 《天津外语学院学报》1995.3

11.“浅谈翻译过程中的理解” 《天津外语学院学报》1995.1

12.“Incoterms 2000 八点更新要览”《对外经贸实务》2000.8

13. 何为启蒙，我之管见 《中译外研究》2014.1 等

编著：

1. 《中国图书出版产业报告》汉译英（参译）美国汤姆森学习集团Thomson Learning Group 2009

2.《婚姻问题诊疗所》 2005 天津科技翻译出版公司出版

3.《哈佛蓝星双语名著导读 老人与海》 2003 天津科技翻译出版公司出版

4.《哈佛蓝星双语名著导读永别了，武器》 2003天津科技翻译出版公司出版

5.《听艾伦讲人生哲学》 中国城市出版社 2003

6.《当代加拿大外交》 中国社会科学出版社 2002

7.《秘密机构--美国国家安全局揭秘》（参译） 世界知识出版社 2002

8.《领导的艺术》 国际文化出版公司 2000

9.《不列颠百科全书》（参译）中国大百科全书出版社1999

10.《新开端：加拿大与中华人民共和国》（参译）河南人民出版社1995

11.《从贝鲁特到耶路撒冷》（参译） 世界知识出版社 1994

12. 《新商魂》 1994 台湾方智出版社出版

13.《谁是我一生的爱》 1993台湾方智出版社出版

14.《寻找一个好男人》 1993台湾方智出版社出版 等

15.《新编国际货运代理实务》（参编）对外经贸大学出版社2005（专著）

16.《采编播英语》（主编）2002（专著）

17.《现代公司新词词典》（主编）2002天津科技翻译出版公司（专著）

18.《国际货运代理全国统考命题真题与模拟题界限》（主编）对外经济贸易大学出版社2006

19.《抑制美国：朝鲜战争中的加拿大》负责英译部分中国社科出版社1999

20.《抑制美国：朝鲜战争中的加拿大》负责英译部分中国社科出版社1999

21. 构建绿色家园-环保经历 主编哈尔滨工业大学出版社2013 等

科研成果

1. 术语标准化研究与多语种术语对照词典编撰 国家社科基金项目 参加 .

2.非文学文体解析与翻译---以功能文体学为理论视角 TJYW10-1-606 天津社科规划项目 主持人 .

3.西方后现代文化哲学经典文选TJZX07-017 天津社科规划重点项目 第一参与人

4. 社会学视阈下翻译的文化建构功能研究TJYW08-045 天津社科规划项目 第一参与人

5.以语料库为基础的英语新词中的动词研究 天津社科规划项目 第一参与人

6.当代西方文化学派翻译理论在中国的传播与接受 TJWY11-022 天津社科规划项目 第一参与人 等。