朱立才

朱立才的个人简介

朱立才，男，籍贯山东。北京语言大学汉语学院教授，主要研究方向为汉阿（拉伯）语言文化对比和阿汉翻译理论与技巧。

个人简介

1969年毕业于北京大学东语系。自1972年起，多次被教育部选派，前往阿拉伯国家从事教育合作达12年。

北京语言大学汉语学院教授。

研究方向

为汉阿（拉伯）语言文化对比和阿汉翻译理论与技巧。

主要贡献

在国内外发表“汉阿语言文化对比”系列论文。

《试论宗教世界观对阿汉跨文化交际的影响》、《阿拉伯语的两大文化特征及其汉译原则》、《从汉语、阿拉伯语的不句法结构看汉阿心理文化差异》、《语言文化与翻译课教学》、《阿汉成语、谚语文化内涵对比》（阿拉伯文，国外发表）、《汉阿日常交际用语文化透视》、《阿语成语、谚语的翻译 ── 兼论翻译中的文化问题》、《翻译与文化》（阿拉伯文，国外发表）、《汉阿亲属称谓的差异及其文化渊源》、《椰枣与阿拉伯文化》、《阿拉伯人的交际用语》、《农耕文化与游牧文化对汉阿词汇的影响》等；出版专著《汉语阿拉伯语语言文化比较研究》；对外汉语教材《阿汉翻译教程》（合作）及多部译著。独立承担并完成国家汉办“十五”规划项目“汉阿（拉伯）词汇文化内涵对比”。