张造勋

张造勋的个人简介

张造勋，1922年5月出生，1946年从事翻译工作，擅长英语、俄语、法语，编审。

基本内容

1946年加入军调处执行部（周恩来、张治中、马歇尔三人小组的执行机构）从事翻译，包括口译和笔译。主要俄文翻译作品有三联时代版：《苏联出版事业的经营管理》、《苏联工业企业的宣传工作》、《苏联出版简史》、《出版社的出版编辑业务》、《出版物的节约》；英文翻译作品有人民出版社版：《匈牙利土地改革》、《保加利亚农业生产合作社》。1957年在商务印书馆重点出版马克思主义三个来源的著作，这个时期还从事英、法、俄文编辑工作，出版了大量名著，仅《外国哲学、社会科学人名资料汇编》一书就达700余万字。这个时期主要个人翻译、合译、校订的出版物有《世界近代史教程》第5分册、《欧洲，联合起来》、《超级大国》、《林肯传》。1978年以来在中译公司从事翻译校订联合国大会、安全理事会、经社理事会、教科文组织、工发组织、贸发会议、裁军会议等文件以及各种专业图书编辑工作。1992年起享受政府特殊津贴。